Metal Group

Английским металлическим легендам Джудас Прист пришлось поехать в Америку, чтобы столкнуться с судебным разбирательством, затеянным семьями двух подростков, жертв самоубийства.

На судебном процессе в Reno, штат Невада, семьи James (a) Vance и Raymond (a) Belknap (a) будут утверждать, что альбом Прист 78 года Stained Class, выпущенный компанией CBS, содержал подсознательные послания, как в музыке, так и в оформлении обложки альбома, что побудило ребят совершить самоубийство.

Тем не менее, семьям ребят пришлось согласится с тем, что Вэнс и Белнап сильно выпили и приняли наркотики, когда произошел инцидент.

Дело вращается вокруг улик участника американской компании по имени Wilson Keys, который утверждает, что в альбоме Stained Class содержаться слова «сделай это», замаскированные, при прокручивании пленки в обратном направлении – записанные обычным образом, а затем измененные на мастер ленте, таким образом, что их можно обнаружить, только при прокручивании записи на альбоме в обратном направлении.

Также Кейс утверждает, что на небольшом участке обложки альбома имеются буквы «sui» – соответствующие первым трем буквам слова «самоубийство» - замаскированные в оформлении диска.

Прист не имеют возможности предоставить на прослушивание оригинальные мастер ленты альбома Stained Class, которые попросил предоставить судья Whitehead. Представитель менеджмента группы Jayne Andrews сказала журналу Music Week: «Мы везде искали пленки. Эта пластинка вышла 12 лет тому назад, и в данный момент многие студии просто проданы или реконструированы. Я считаю, что эти ленты просто напросто выбросили.» 

В первоначальном обвинении против Джудас Прист утверждалось, что лирика двух песен с Stained Class – Heroes End и ковер версии Spooky Tooth (a) – Better by you, better than me побудила подростков к подобному поступку. Однако, обстоятельства обвинения были изменены после того как стало очевидно, что судебное дело не может базироваться на подобных уликах.

Вокалист Джудас Прист Роб Хэлфорд сказал «Мэйхэм»:

 - Это факт, что нам приходится выступать в суде, защищая самих себя от недоверия. Для меня не поддается никакой логике то, что я вынужден садится в самолет, и лететь чтобы защищать музыку Джудас Прист. Но нам приходится этим заниматься, и в определенной степени, Прист, всего лишь позорный столб для этого особого дела.

Семьи этих ребят боряться с Джудас Прист и CBS Records, и это прецедент в американском судопроизводстве. Если бы подобное произошло в Англии, то дело выгорело бы через несколько месяцев.

Мы собираемся выступить на процессе со всей серьезностью, которую это дело заслуживает. Если эти люди выиграют тяжбу, то это будет пчелиное гнездо. Боже мой, все затаскают друг дружку по судам.

Я считаю, что все что мы когда-либо сделали, было важным, очень позитивным. Я не верю в то, что кого-то можно принудительно заставить через музыку, книгу, фильм, навредить самому себе или же, кому-то другому, если только эти люди не слабоумные дураки.

Комментируя голословные утверждения маскировки обратных посланий, Хэлфорд повторил:

 - Если ты слушаешь брейк 24-х дорожечного микса, это сочетание гитары пропускаемой через динамики органа Leslie и мои вокалы и придыхание. Все это комбинировалось на 2-х дорожечном миксе, если у вас действительно извращенный ум, чтобы поверить в то, что вы слышите слова «сделай это», тогда, возможно, вам это удастся сделать. У меня не получается.

Мы собираемся прихватить судью с собой, в записывающую студию в Рено, и показать ему процесс как 24 дорожки микшируются в две, и как выстраивается звучание.

Хэлфорд подвел итог: Я просто хочу выкинуть это из наших жизней. Это был кошмар.

Ожидается, что суд продлится целый месяц. Джудас Прист остануться в Рено на все время процесса.

Журнал «Kerrang!» №300, 28 июля 1990 г.  Перевод -  Дмитрий Бравый, январь 1999 г.