Metal Group
Всё о тяжелом металле
Статьи о группе Paradise Lost Разговор с Ником Холмсом из Paradise Lost, на допросе с Крисом Ингрэмом. Самый лучший слух который ты слышал о себе? Гм…. (спрашивает стоящего рядом рабочего сцены) по всей вероятности о том, что я голубой. (обращается к роуди) Кто это говорил тогда? Что может заставить Paradise Lost переиграть песню «Я хочу, чтобы каждый день было Рождество»? Несколько миллионов фунтов. Я даже не стал бы об этом думать, пока бы мне лично не предложили, по крайней мере, два миллиона. А потом, я взял бы еще дополнительные 50 тысяч. Если бы все решили, что мы засранцы, это было бы не важно, потому что на эти деньги я спокойно бы смог прожить до конца моих дней. Прошу заметить, что если бы я разозлился, то я смог бы сделать это за пинту пива. Когда последний раз ты был на кладбище? Подростками, мы часто шарились по кладбищам, но сейчас, с нашей стороны, это выглядело бы несколько глупо. Чем старше я становлюсь, тем чаще я думаю о том, что совершу туда свое последнее путешествие. Последний раз я был на кладбище около 18 месяцев тому назад, когда я навестил могилу своей бабушки. Ты бы переспал с Маргарет Тетчер за 20000 фунтов стерингов? Ясен хрен! Я должен быть победителем худшего вопроса, который мне когда-либо задавали! Когда в последний раз ты кому-то лгал? Я вру постоянно. Ответ на последний вопрос тоже можно считать ложью? Нет, вовсе нет. Но ложь – это часть повседневной жизни. Приходится всю дорогу кому-то врать, говорить «Замечательное соло, Грег», или когда какой-то музыкант передал мне свой адрес, и я пообещал с ним связаться, когда, на самом деле, я вовсе не собирался этого делать. Назови последний фильм, при просмотре которого ты рыдал? Наверное «Филадельфия». Я бы не сказал, что я рыдал, вытирая свои слезы носовым платком, но вот комок к гору подкатывал, и хотелось переключиться на что-то другое. Самые последний человек в мире, с которым тебе хотелось бы оказаться на необитаемом острове после кораблекрушения? Я бы не хотел с кем бы то ни было потерпеть это кораблекрушение. Мне нравится быть одному. На самом деле, если так получается, что в какой-то день я провожу с кем-то больше 12 часов, меня эти люди начинают бесить. Еще не известно как меня вынесет жена, когда я отправлюсь на покой. Думаю, что я буду где-то играть в гольф. Один. Как ты думаешь, кто станет победителем «Мирового Кубка» следующего года? А кому это, на хер, интересно? Я страстно ненавижу футбол. Это говно – как кто-то может фанатеть от мужиков, гоняющих мяч? Я даже не в курсе, кто там играет. (после распросов роуди) Германия, наверное. Ну, тогда Англия. Ты когда-нибудь рисковал своей жизнью? Много раз. В период записи альбома мы попали в аварию на шоссе М1, мы чуть не обосрались от страху, но благодаря моему водительскому умению, нам всем удалось выжить. Не смотря на это, все остальные ребята считают меня говняным водителем, потому что мы столкнулись, даже не смотря на то, что я, мать вашу, был не виноват. Когда это случилось, Стив (Эдмундсон, басист) орал как Стэн Лоури, он был больше всех напуган. А ты бы совершил благотворительный мотопробег по Австралии (благотворительного фонда голубых) «Проект Здоровье Голубых»? Если бы у меня была возможность сделать это снова, я бы сделал это ради любой благотворительности, потому что уже само по себе награда и достижение. Самая идиотская просьба вашей группы в гастрольном райдере? Как правило, в начале гастролей мы просим предоставить нам по 10 бутылок виски Jack Daniels на каждый вечер, но похоже промоутеры игнорируют эту просьбу. Мы также грозились не выходить на сцену, потому что промоутер не выполнил наше требование и не выдал каждому из нас по чистой паре носок. Один умник решил, что нам можно подсунуть несколько детских носков, но мы сказали, что не будем выступать до тех пор, пока нас не обеспечат пятью парами носков для взрослых. И он решил эту проблему. Дьявол обещает вам, что ваша пластинка станет платиновой, но только если вы оденете на себя мешковатые шорты, настроите пониже свои гитары и будете выдавать себя за группу из Калифорнии. Ты бы согласился? Нет, конечно, платиновый альбом ничего не значит. Когда же в последний раз Ник Холмс ходил на рейв вечеринку? Лет 10 тому назад. Я ходил на одну дискотеку в Манчестере вместе со своими школьными приятелями, мы приняли какие-то «мягкие» наркотики и прекрасно провели время. Когда в следующий раз я пойду на танцы, черт возьми, мне надо будет убедится, что вокруг нет никого из моих знакомых. Секс, власть и деньги – от чего бы ты отказался, если бы возникла такая необходимость? От власти, потому что гораздо проще, когда кто-то другой принимает за тебя решения. Я бы мог ответить умнее, что сначала нужно обзавестись деньгами, ну а уж потом отказаться от двух других вещей! Вокалист с мрачным голосом группы The Sisters Of Mercy Эндрю Элдричь звонит тебе и предлагает спеть с ним дуэтом песню ABBA Gimme, Gimme, Gimme (A Man After Midnight). Ты примешь его предложение? (после долгого раздумья) Нет. Он не поет под фонограмму? О черт, как это ужасно. Я бы подумал над его предложением, если бы наша карьера катилась к закату, но сейчас я не вижу в том никакого смысла. Мне очень жаль, Эндрю, так что мой ответ «нет». Где ты больше всего любишь отдыхать? В Таиланде, потому что там фантастическая еда, и ты чувствуешь себя настоящим иностранцем. Я бы хотел отправиться на сафари, но меня пугает встреча со львом. Должна ли Синди Бейл вернуться в Eastenders? Все остальные говорят «Да», но опять же, лично мне «по барабану».
Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 4.08.05. Журнал Metal Hammer (Англия) № 12 декабрь 1997. Автор: Chris Ingham |