Metal Group

Всё о тяжелом металле

   

Биографии музыкантов.

Doro Pesch

 

 

Полное имя:

 

Доротея Пеш

 

Дата Рождения:

3 июня 1964г.  

Настоящее место жительства: 

Нью-Йорк, но по возможности я пытаюсь как можно чаще приезжать в Дюссельдорф. Я переехала в Нью-Йорк, потому что решила работать самостоятельно и чаще встречаться с людьми, разными людьми. Я шесть лет работала в Германии, и я понимала, что мне нужно расти и раскрывать мои горизонты для новой культуры. И конечно же, я прекрасно чувствую себя в Америке, потому что это более открытая страна, поэтому я и сама могу быть более открытой. Никто не воспринимал все мои идеи всерьез, в Америке можно начать заново свою карьеру и развиваться дальше! Я считаю, что в Америке живут очень милые люди, и я думаю, что Нью-Йорк сделал меня более терпимым человеком.  

Опиши себя тремя словами: 

Мне очень трудно выразить свои мысли по-английски – я делаю успехи в английском языке, но я продолжаю учиться. Хорошо, по своей природе я настоящий боец, очень трудолюбивая – потому что в этой жизни работа является для меня настоящим удовольствием – я всецело предана музыке.  

На каких инструментах ты играешь?  

В детстве, я играла на пианино, и, сочиняя песни, я до сих пор играю на этом инструменте.  

Кого из музыкантов ты первыми изображал перед зеркалом? 

Брайяна Конолли (вокалиста группы Sweet)! Я думаю, что я не плохо его пародировала.  

Первая виниловая пластинка с твоим участием? 

Альбом группы Warlock – Burning The Witches («Сжигая Ведьм»).  

Предыдущие группы? 

Snakebite, Beast, Attack, а потом Warlock.  

Твой недостаток? 

Мне очень быстро может что-нибудь наскучить, и потом я буду выглядеть очень несчастной, и мне надо будет встряхнуться и заняться каким-нибудь крутым делом.  

Твое самое значительное музыкальное достижение? 

Это только моя личная субъективная точка зрения, но в данный момент я думаю, что это песня Beyond The Trees («За Деревьями» с альбома Force Majeure), я очень горжусь этой темой. Эта вещь волнует меня сильнее, чем все сделанное мной ранее. Это очень эмоциональная песня. Я считаю себя человеком с разносторонними вкусами, и я не такая ограниченная в музыке и во всем остальном. Я могу написать песню в стилистике Speed metal, и одновременно какую-нибудь балладу сыгранную на одном пианино.  

Любимый музыкант, который играет на твоем инструменте? 

Ах, мой любимый вокалист (бывший фронтмен Led Zeppelin) Роберт Плант.  

Назови величайшее музыкальное произведение, которое ты слышала в своей жизни.  

Наверное, песня Ball And Chain («Шар и Цепь») Дженис Джоплин; это не простая песня – и ее надо уметь петь – меня очень волнует эта тема.  

Хобби/интересы.  

Я люблю рисовать, и мне нравятся конные прогулки. Хотя в Нью-Йорке не особо-то и покатаешься на лошади! Так что, возможно, что только два раза в год, я нахожу время покататься на лошадях в Дюссельдорфе. Но я люблю постоянно рисовать. Когда я еду в гастрольном автобусе, почти все время я провожу с карандашом в руках, а вот дома, у меня достаточно времени на рисование, и тогда я рисую маслом или леплю фигурки. Мне нравятся все художественные формы. И еще я люблю читать.  

Чего ты больше всего боишься? 

Больше всего я боюсь заболеть. Потому что я уже когда-то серьезно болела, и испытала огромный стресс. Я заболела туберкулезом, но не пошла к врачу, даже не смотря на то, что сама то я понимала, что со мной творится что-то не ладное, а потом, когда я наконец-то обратилась к врачу, было уже достаточно поздно. Все это случилось, когда я только начала заниматься музыкой, когда мне было 16 лет. Тремя годами ранее мой отец переболел туберкулезом, и ему пришлось уйти с работы по инвалидности. Некоторые не могут понять этого, ведь он был не так уж стар. Я выжила, а он умер. Так что я боюсь снова заболеть.

Какими странными вещами ты занимаешься дома, в одиночестве? 

У меня есть дома попугай, говорящий на двух языках попка, его зовут Dojo, и я постоянно разговариваю с ним и рассказываю ему всякие глупости на немецком и английском. Если я разговариваю по телефону со своими родителями на немецком, когда я заканчиваю разговор и вешаю трубку, Доджо начинает разговаривать со мной на немецком и использует словечки, которые я только что произносила. Он также умеет великолепно петь. Я могу бесцельно бродить по квартире, напевать какие-то мелодии, идеи для песен, и при этом ни о чем не думать, а потом он начинает напевать мне эти же самые мелодии. Он интеллигент. Возможно, я возьму его к себе в группу, на подпевки!  

Назови самую странную просьбу со стороны твоего фаната? 

О чем меня только не просят, какие только странные просьбы не услышишь! Я сталкивалась с такими фанатами которые хотели прийти в гастрольный автобус и жить со мной – с их стороны это было странно. Они думают, что у них ничего не получится, это просто смешно.  

Если бы ты была мужчиной, то кого бы из них ты выбрала? 

Марка Болана из группы T. Rex. Я знаю о том, что он умер, но это не важно, просто он мне очень нравится.  

Чью воду из ванной ты бы хотела выпить? 

Нет ни одного человека, которым бы я восхищалась настолько, что желала бы выпить воду из его ванной! Но вы помните, в Whiter Shade Of Pale (ковер версии классической песни группы Procol Harum с альбома Force Majeure) есть строчка о 16-ти старых девах? Я бы хотела выпить воду 16-ти Весталок!  

Расскажи о себе что-нибудь удивительное, что могло бы поразить читателей Raw.  

Может быть то, что я настоящая затворница. За последние два года я выбиралась из дома наверное всего один раз! В основном я сижу дома и пишу стихи. Если же я куда-то выбираюсь, по возможности я стараюсь, как можно чаще бывать на природе. Я настоящая фанатка природы, это самая важная вещь в моей жизни. Только наедине с природой я чувствую максимальное вдохновение. Так что, быть может, ваших читателей удивит, что я фанатка природы и тем не менее я живу в Нью-Йорке и являюсь прожженной фанаткой хэви металла!

 

Перевод - Дмитрий Doomwatcher Бравый 5.08.05. Журнал "Raw" (Англия) №35 27.12-9.01.1989 г. Автор - Sylvie Simmons.