Metal Group

Джеймс: Нет.  

Так будет у вас жилье, али как?  

Джеймс: Я не знаю.  

Kирк: Мне нужно где-то хранить свои комиксы, когда я на гастролях.  

Джеймс: У нас кое-что есть, у меня есть кровать и все это говно, все это где-то валяется, вот срань. У меня есть адрес, по которому я могу получать почту.  

И у вас есть карманные деньги и т. д.?
 

Kирк: Да, у нас есть бухгалтера. Теперь, я покупаю комиксы, которые хотел приобрести еще с детства. Теперь, я могу уделять больше внимания своим хобби. Когда я был помоложе, то всегда увлекался комиксами и мне всегда не хватало денег для того чтобы купить “Фантастическую четверку” № 1, которая у меня есть сегодня, потому что…..

Но теперь эти комиксы стоят дороже?  

Kирк: Да, но когда ты задумываешься над этим, это вообщем-то таже цена—что когда-то стоило четверть бакса теперь стоит доллар, разница не большая.  

Ты покупаешь такие вещи как вложение капитала?  

Kирк: Конечно, это хорошее вложение денег и я покупаю определенные комиксы как инвестицию, но для меня это не прибыльное хобби. Это говно, это скорее как брокер или что-то подобное. Я не покупаю эти вещи исходя из их денежной ценности, хотя, я занимаюсь этим из сентиментальных причин и как коллекционер.  

Джеймс: У меня есть два комикса Dennis The Menace которые он подарил мне, я хочу сохранть их навечно.
 

Почему тебя привлекают комиксы, японские игрушки и все что связано с ужасом?
 

Kирк: Я покупаю игрушки и все остальное только чтобы потешить самого себя. Я буду утверждать, что когда-то привык тратить много денег на наркотики.  

Почему?  

Джеймс: Да, почему?  

Kирк: Так как я считал, что может быть наркотики это весело...  

Джеймс: Почему?  

Kирк: Пока совершенно внезапно наркотики не принесли абсолютно никакой радости...  

Джеймс: Почему?  

Kирк: И это походило на огромную иллюзию. А я считал, что наркотики доставят мне некоторую радость...  

Джеймс: Почему?  

Kирк: Но, но все было наоборот... заткнись, Джеймс... он перестали приносить мне огромную радость. И примерно тогда же я начал покупать комиксы и игрушки и они приносили мне большое, хочу подобрать подходящее сллово... веселье. Эти вещи мне полезней и я могу что-то продемонстрировать.  

Джеймс: Ты считаешь, что комиксы спасли тебя от наркотиков? “Человек-паук” спас меня, приятель (смеется)

Kирк: Я разговаривал с друзьями, которые заработали много денег и задавались вопросом, 'Куда делись все мои деньги?,' и ответ всегда был таким, 'Да, все они ушли на наркотики и алкоголь и т. д.' И я задавал себе тот же самый вопрос и у меня есть что показать, мои деньги ушли на игрушки и комиксы и я получил от этого огромное удовольствие и стал гораздо здоровее. Эти вещи до сих пор приносят мне огромную радость.

Джеймс: Как насчет комиксов про наркотики?

Kирк: Эти самые лучшие.
 

Как ты относишься к растущей моде более взрослых людей которые увлекаются тем, что большинство называет детскм увлечением?
 

Kирк: Многие связывают комиксы и игрушки с детством. Они складывают дважды два, когда я был моложе то играл в игрушки и они приносили огромную радость. Но, почему кто-то должен говорить, что это должно закончится потому что ты стал старше? Нет абсолютно никакой причины к тому чтобы это закончилось. Я имею ввиду, что было бы по детски заниматься этим, но если ты задумаешься над этим, что есть недоразвитого в желании веселится? Люди до сих пор ходят в кино для того чтобы развлечься. Просто это еще одна форма игры.  

Ты хочешь сказать, что у тебя есть заядлое хобби?  

Kирк: Для достижении недостижимого это само по себе настоящее напряжение, когда видишь что-то в журнале и говоришь, 'Ух ты, мне очень хотелось бы иметь это...'
 

Когда ты играешь, ты выступаешь несколько лучше, потому что у тебя есть другие цели, которые ты можешь достичь через это?
 

Kирк: Взаимоотношение с музыкой это совершенно особая вещь. Музыка имеет первостепенное значение и думаю, что все остальное не важно, я не иду в студию с мыслями, хорошо, знаете, нам надо сочинить несколько великих песен чтобы я смог купить несколько крутых комксов. Все взаимосвязано т. к. я обладаю более звуковым разумом и у меня более здоровый подход в целом в отношении стиля жизни. Конечно, если бы мое хобби сводило бы меня с ума каждую ночь и выбивало бы мне мозги, я бы погиб как личность. Если мое хобби заключается в коллекционировании комиксов и иметь действтельно музыкальный разум, то это лучше сказывается на здоровье... комксы вдохновляют меня. Есть масса идей, которые я смог бы найти в комиксах, которые я интерпритирую через музыку. Это просто гораздо лучше в общем плане быть способным ясно мыслить и лучше работать над своей музыкой. Это очень сложно, до этого, я действительно никогда так не смотрел на это.  

Побег?

Kирк: Да, ты мог бы назвать это побегом. Так или иначе, трудно сказать действительно нуждался ли я в побеге, я действительно редко смотрел телевизор. Я не был телевизионным пацаном, скорее я был мальчиком, собирающим комиксы. Понимаешь, у тебя есть дети, увлеченные телевизором и комиксам. Скорее это такой же побег как телевиденье. Все нуждаются в таком развлечении. Я долгое время собирал эти вещи, а потом я купил гитару и был совершенно одержим игрой на гитаре. Я бросил комиксы и много грал на гитаре.
 

И теперь оба хобби противопоставлены друг другу...
 

Kирк: Да, они сочетаются вместе, потому что, пока я играл на гтаре, я обычно шел в магазин комиксов, смотрел свои комиксы и говорил, 'ух ты, я должен купить это,' и я медленно понимал, что я все еще хочу этого, таким образом я вновь стал собирать комиксы и собирать те вещи, которые мне нравятся больше всего, это комиксы ужастики. Серия EC и “Знаменитые Монстры” и весь жанр ужасов в особенности. Когда я был совсем ребенком, я был большим поклонником Уолта Диснея.  

Есть ли что-то из новинок которые тебе хотелось бы приобрести или же только старые вещи?  

Kирк: Есть масса очень хороших новинок. Теперь, в комиксах больше насилия...  

Это хорошо или плохо?
 

Kирк: Я думаю, что это здорово. Это развлечение. Это делает комксы еще более интересными, потому что когда я читал комиксы там был комиксный код, который представляет из себя эквивалент рейтинга PG в кино. Андерграундные комиксы были гораздо более мягкими и андерграундные комиксы скорее как фильмы категории R. Давай разберемся, по большому счету фильм категории R лучше фильма категории PG. Сейчас выпускается масса хороших вещей, такие комиксы как «Мистер Монстр», «Подросток Мутант», «Черепашки ниньзя». И еще есть такие вещи как «Рыцарь тьмы». Это очень хорошо т. к. это делает «Бетмена» более реалистичным. Есть Бетмен, средневозрастный герой, он скромный и он озабочен т. к. его профессия помешать преступлению превращает его в сумасшедшего пациента. Это как социальное заявление, потому что он превращается в того за кем он когда-то гонялся... ты можешь провести здесь аналогию с такой песней как "Sanitarium"....
 

METALLICA, это быстрая игра с сырым но отполированным звуком, большинство считают такую музыку неистовой.  Вы действительно считаете, что такое происходит в мире? Вы в самом деле кричите на людей, со словами, 'Смотри, что происходит'?
 

Kирк: Да, я считаю, что сейчас народ может понять это потому что похоже на то, что мр такой и есть. Я имею ввиду, давайте смотреть правде в глаза, мир не прекрасное место. Мир достаточно тошнотворен. Здесь творится масса мерзких вещей и не важно как ты пытаешься убежать, тебе постоянно приходится просыпаться и мрится с тем фактом, что мир запитан и мерзок.  

Именно это вы и хотите сказать людям в своей музыке?  

Джеймс: Черт возьми, нет. Я не хочу говорить людям, что им делать потому что я ненавижу людей диктующих мне....
 

Ребята, теперь вы находитесь в такой позиции, когда некоторые люди так или наче воспринимают ваши слова буквально, они даже могут неправильно истолковать их.
 

Джеймс: Да, частенько.  

Kирк: Такое происходило в прошлом, люди понимали нас не правильно.  

Джеймс: И потом, именно это создает группе плохую репутацию. Абсолютная ерунда.  

Kирк: Когда нас понмали не правильно происходили плохие вещи, люди вредили самим себе, остальные люди которые быстро готовы обвинять, даже считали это личной мотивацией, принмая это на личный счет. Человек понимает нас не правильно и почему-то вредит другим. Это полная херня, потому что частенько виноваты сами люди а не мы действительно говоряще неправильные вещи.  

Джеймс: Все эти странные люди пытаются построить на этом огромный символизм между музыкой которую они слушают и лирикой и почему они так поступили...достаточно часто я пишу лрику для самого себя. Я не говорю людям как надо думать. Не говорю: 'Если ты не веришь тому, что я делаю, тогда ты не настоящий фанат Metallica,' или подобное дерьмо.
 

Ты просто высказываешь мнение...
 

Джеймс: Свое мнение.  

Тогда, вся группа соглашается с твоим мнением?  

Kирк: Я соглашаюсь. Я считаю, что мы согласны почти со всем тем, что ему приходится говорить. Если бы мы были не согласны, то сказали бы ему об этом заранее. Мы отстаиваем все, что Джеймс говорит.  

Джеймс: Речь идет о темах, концепциях...  

Устраивает ли вас успех который вы имеете от того, что вы делаете?  

Джеймс: Мы идем своим путем, нам всегда хотелось поступать по своему, меня это устраивает. Нам не надо согласовывать какие-то определенные стандарты, рекорд компании, чтобы нам не хотелось. Они не сформировали нас по определенному стандарту, мы все сделали сами и это замечательно. Обычно, я всегда задумываюсь и говорю, 'Боже мой, я видел наши фотки в Circus или Hit Parader или я видел нас в этом журнале, о черт, ненавижу это.'

Почему ты ненавидел это?  

Джеймс: Потому что это настолько широко распространено, люди смотрят на тебя в журнале и говорят, 'Ух ты, еще одна выпендристая группа.' Но мы идем своей дорогой. В интервью мы говорим то, что хотим сказать и они не извращают это говно.
 

Вы не считаете, что для вас наступил такой момент, когда вы должны сочинить радио хит, или вы собираетесь снять видео?
 

Kирк: Если это случится, то случится чисто случайно.  

Джеймс: Нет. Нас это не волновало. Как только ты начинаешь что-то предугадывать, ты начинаешь лажаться.  

Kирк: Не думаю, что мы когда-то жалели о чем-то нами содеянном.
 

У меня была возможность проехаться с вами в автобусе, у вас есть все эти люди таскающие разную всячину и вам даже не надо разговаривать с ними, потому что вы доверяете им сделать то или это, потом, вы идете на стадион, и ты и Кирк идете в туалет, хватаете свои скейтборды, выпрыгиваете и летите вперед. Для вас это выход эмоций?
 

Джеймс: Ничего больше. Наши люди устанавливают наше говнецо и ...  

Kирк: Просто мы работаем со всеми этими людьми. Эти люди не работают на нас, они работают с нами. Мы все как одна большая семья.  

Джеймс: Мы все путешествуем вместе.  

Kирк: Мы как банда. Они выполняют свою работу, мы выполняем свою. Наша работа начинается где-то в 7:30, мы просто ждем, катаемся на скейте..  

Гастролировать скучно?  

Kирк: Частенько.  

Джеймс: Это зависит от того где ты, но со скейтом, если тебе стало скучно, у тебя всегда есть чем заняться.  

Получается что вы оба начали заниматься скейтбордом из-за гастрольной скуки?  

Kирк: Просто это смахивало на очень хорошую идею.  

Джеймс: Просто за счет этого мы можем на какое-то время избавится от всей этой дерьмовой лихорадки.  

Вступаете ли вы в какие-то стычки когда катаетесь на досках?  

Kирк: Да, мне пришлось разбираться с охраной, но я просто сваливаю.
 

Понимают ли они что вы ребята из группы или они думают, что вы чьи-то мелкие роуди?
 

Джеймс: Вовсе нет, черт возьми, нет. Они просто считают нас уродами которые едут посмотреть шоу.  

Kирк: Я просто еду на другой этаж и качу куда черт понесет на скейте.  

Выступая на стадионах, вы прекрасно проводите время катаясь на скейтах?  

Джеймс: Черт возьми, да.

Kирк: Отполированные полы очень хороши.

Джеймс: Да, лучше всего когда убраны сиденья. Очень часто мешают сиденья.  

Каким же образом вы увлеклись скетом?  

Джеймс: Нам захотелось чем-то заняться в турне, потому что было много свободного времени, когда мы ничем не занимались. И я уже не пью так как это обычно расслабляет меня.  

Это хорошо или плохо?  

Джеймс: Думаю, что это хорошо.  

Ты как-то травмировал себя, не так ли?  

Джеймс: Было парочку концертов когда мне пришлось перевязывать себе лодышку. Около недели. Лодышка была в ушибах и искривлена и...
 

С тех пор как вы начали эти гастроли с OZZY, у вас появилась небольшая семья скейтбордистов на этом большом турне, верно?
 

Kирк: Да, несколько человек из команды и группы Оззи.  

Джеймс: Да, гитарист Джеки и его роуди теперь также катаются на досках вместе. Они увидели нас с нашими доскам и сказали, 'Эй, черт возьм, да, это хорошая идея.'  

А с менеджментом не бывает каких-то разборок из-за вашего увлеченя?  

Джеймс: Мы сказали менеджменту, 'Эй, смотрите, мы собираемся взять доски с собой на гастроли'...Я решил, что нам на это ответят, 'О, черт, ни за что, нельзя.' А они только ответили, 'Ну, если вы что-то сломаете, вам платить.'  

Kирк: Да, 'Если ты сломаешь ногу на своем скейтборде, то будешь играть на сцене со сломанной ногой.'
 

Всем известно, что вы восхищаетесь THE MISFITS.
 

Kирк: Привет Гленн. Пошел в жопу, да.
 

Вы собираетесь запсать ковер версию одной из их песен, ходит слух...
 

Kирк: Да. Это верно, они великолепны.  

Как вы увлеклись MISFITS? Это связано с панком?  

Джеймс: Клиф подсадил нас на них. Все его друзья увлекались ими и он переписал кое-что у своих друзей.  

Kирк: Просто так вышло, что мы начали их частенько слушать. Мне нравятся Misfits. Мне понравились песни, потом, я увидел их фотографии и подумал, 'Ух ты, это клево.' Используемый ими имедж был похож на то, что я видел в старых комиксах ужасов.  

Джеймс, чем ты увлекаешься, поммо телевиденья?  

Джеймс: Театральной комедией. Я увлечен Bobcat (Бобом Голдвэйтом) и Сэмом Киннисоном. 

Kирк: Клифу нравятся такие вещи как “Рассвет мертвецов”, и подобные вещи.  

Как так вышло, что у вас нет костюмов?  

Джеймс: Да, у нас до сих пор нет своих костюмов. Оззи сказал, что мы не сможем их носить. У нас есть свои красные, белые, голубые блестящие костюмы. (смеется)  

А где же грим и заклепки?  

Kирк: Они заржавели и отвалились т. к. мы слишком сильно потеем.
 

У вас имеется целая концепция "Хозяина марионеток", верно, вот почему у вас на сцене стоят кресты и все остальное?
 

Джеймс: Да, думаю, что это клево, что-то новенькое. В прошлом году у нас был наши груды усилителей...Мы должны были играть в Aldacomet или где-то рядом.  

Kирк: Это также помогает концепции альбома.  

Так какова же концепция альбома?  

Kирк: Манипуляция. Различные формы манипуляции, что может охватывать целый спектр тем, на которые мы можем говорить часами.
 

Что вы имеете в виду говоря "Хозяин марионеток"? Вы испытали это на личном опыте или вы видели, как через это прошли ваши друзья?
 

Джеймс: Нет, я вижу, что это произошло с разными людьми. Кое-что из этого... даl "Хозяин марионеток" по большей части имеет отношение  к наркотикам. Как все менялось, вместо того чтобы контролировать то, что ты принимаешь, наркотики контролируют тебя. Так например, я пошел на вечеринку, здесь, в Сан Франциско, и там были все эти уроды, они  тусовались и приставали и одна девчока была очень больна.  

Это пугает тебя?  

Джеймс: Да, черт возьми.  

Вы что, превращаетесь в анти наркотическую группу?  

Джеймс: Нет, потому что мы не хотим никому диктовать что-либо. Если народ увлечен этим, прекрасно, тогда их не будет волновать обсуждаемая нами тема. Я побывал на той вечеринке и был поражен этим и я чертов параноик.  

Kирк: В гастрольной кутерьме нам встречается на пути множество уродов сидящих на наркоте, постоянно.  

Джеймс: А то, что случилось на последнем шоу...  

Kирк: Да, кто-то передозировался на концерте в Лос Анжелесе.  

Джеймс: Трое человек закинулось.
 

Однако, вы не в ответе за это...
 

Джеймс: 'O, так то оно так,' как говорится.  

Kирк: Контора P.M.R.C., они не в курсе на этот счет, но если бы они знали об этом, то они подняли бы такой невъебенный шум.  

Джеймс: В песне "Leper Messiah" (“Прокаженный Мессия”) говорится о том как люди поклоняются телевизионным проповедникам и посылают все свои деньги... она о том, как мы осознаем тот факт, что подобное дерьмо происходит.  

Что вы испытываете, когда играете в живую?  

Kирк: Это очень весело. Просто выходить на сцену и отрываться, понимаешь, получать огромное удовольствие от этого занятия а если другие понимают это, клево.  

Даже когда вы играете одну и туже песню каждый вечер?  

Kирк: Да, нас до сих пор увлекает это.  

Джеймс: Это новое чувство каждую ночь, новые люди. К тому же, приятно ошарашивать людей. Многие будут сидеть на своих местах и не понимать какого черта... а ты просто выходишь на сцену и кидаешься в них пивом. А они отвечают на это, 'O, Господи, вы теряете контроль.' Некоторые люди, которые приходят на концерты, такие немощные, что они сидят там, они отдают все свои деньги для того чтобы попасть в первый ряд, 'Да!,' и они садятся. Старик, какого хера.  

Нервничаете ли вы при виде публики?  

Джеймс: Я нервничаю каждый вечер. Перед выходом на сцену, я словно выблевываю свои кишки. Нервы тут вовсе не при чем, только волнене. Ты думаешь, 'Боже мой, а если я забуду, забуду лирику, забуду как играть на гитаре...'  

Kирк: Да, должен сказать, что уровень адреналина повышается, частенько это из-за нервов.

Ну, здесь вы играете для аудитории в 20 000 человек...
 

Джеймс: Я даже не думаю об этом. Я не думаю, 'О, Господи, сколько народу придет сегодняшним вечером?' Я просто выхожу и играю.  

Kирк: Когда ты выходишь на сцену и нарезаешь, ты получаешь заряд адреналина. Адреналин это поток совместно с прикосновением нервной энергии. Адреналин полностью подчиняет тебя когда ты поднмаешься на сцену, начинаешь играть и получать от этого огромное удовольствие. Потом, ты забываешь о нервной энергии. Но я нервничаю...  

Вас беспокоит то, что они сидят там? Публика должна пораждать энергию?  

Джеймс: Вовсе нет, мне нравится всматриваться. Подросткам не просто хорошенько побесится когда происходит эта чехарда со стульями. Пацаны отрываются по своему. Я веселюсь по своему, и может быть и они по своему. Понимаешь, ты должен веселится. Очень часто, они просто сидят там и веселятся по своему, ты не можешь понять, как же они веселятся. Но, мы не выходим на сцену со словами, 'O кей, ну ка все покажите-ка мне свет ваших сигарет, все делают вот так.'  

Не хотите что-нибудь посоветовать или что-то сказать людям?  

Kирк: Будьте честны по отношению к себе.  

Джеймс: Честны. Будьте оригинальны и осознайте определенные положения в которых вы можете оказаться, касается это менеджмента или рекорд компаний.  

Kирк: Поймите, что это бизнес и что у вас должен быть деловой подход, потому что любой постарается объебать вас при первой же возможности.  

Получается, что люди используют вас?  

Джеймс: Я ненавижу деловую сторону всего этого дела. Я хожу на все деловые встречи нашей группы или куда-то еще, и в конечном итоге засыпаю.  

Kирк: Со мной творится тоже самое, я с огромным презрением отношусь к этому. Тебе приходится быть внимательным, не важно нравится тебе это или нет. В группе должен быть человек понимающий, что может случится в дальнейшем и что творится постоянно. Очень легко проебаться. Так легко.  

Есть ли что-то еще, что Джеймс и Кирк должны сказать от лица METALLICA?  

Kирк: Не врите самим себе. Не пытайтесь корчить из себя что-то.  

Джеймс: Эй, мой рост 8 футов.  

Kирк: Нет, врешь.  

Джеймс: Люди должны быть уверены в своих поступках, если же нет, тогда другие подчинят их себе. Уверенность в себя.  

Правда, не просто иногда понимать, что вас, ребята, поимели?  

Джеймс: Время от времени я прихожу в бешенство от разговоров о бутлегерах, я, твою мать, чуть было не прихлопнул одного из них, потом, я понял, черт, ведь меня могут арестовать, а потом, я не смогу отыграть шоу. Да, ты должен все предусмотреть заранее... по крайней мере, на час вперед.

Перевод - Дмитрий Бравый, апрель 2002 г.